Está vendo esta moça,
desesperada, vagando como uma alma penada na chuva?
Sou eu.
Mesmo eu, que conheço a história,
ainda me pergunto como fui parar aí.
Essa é a história de uma garota que buscava o amor,
mas o procurou mal, muito mal.
É isso aí. Sou Josephine, tenho 24 anos, 1.78 m
e há 3 anos vivo com o Brad Pitt.
OK, na verdade, tenho 29 anos e 1,59m
e o Brad Pitt... é o meu gato.
Não tenho homem e vou começar um regime hoje,
sou fã incondicional de Woody Allen.
Oi, coisa linda.
Entro no escritório as nove, são 9h47.
Se correr chego a tempo.
Costumo usar o 38, mas este está meio pequeno, não?
Esse já é o 42, senhora.
Tamanhos especiais só por encomenda.
Em termos absolutos, não sou nada mal.
Eu até acharia perfeita
exceto por um probleminha de proporções, como diz minha mãe.
Bando de tarados.
Regra 1: Nunca responder positivamente
a um elogio na rua.
Regra 2: Sempre se gabar.
Não sei o que acontece, não param de me cantar.
Estou atrasada. Preciso ir.
Esse aí é o Gilles,
meu chefe, mas incapaz de exercer sua autoridade.
É o cara mais previsível do mundo:
-Duas horas de atraso. -Vou bater meu recorde.
Agora ele vai me passar uma porrada de casos urgentes.
Urgente.
E depois ele vai me dizer algo chato.
A nova gerente de RH veio para uma reunião.
Eu disse que você tinha um compromisso.
Cuide de seu nariz, Gilles.
Agora vai falar do meu vestido.
-É um belo vestido. -Pronto...
Isso por que eu não perguntei nada.
Me deixa, Gilles.
Nosso único ponto em comum é o Woody Allen.
Sei por que só eu o reconheço nas festas à fantasia.
Esta é Chloé, minha "bff".
"best friend forever", fomos ao colégio juntas.
Eu nunca a vi sem maquiagem.
Faz tudo o que não me atrevo a fazer.
Graças a ela, tenho um vida sexual por procuração
absolutamente agitada.
Ah sim! Ela tem extensões e pensa que eu não sei.
Chloé, no escritório, é a Lady Gaga da fofoca.
Toda conversa dela começa com:
-Você não sabe da maior. -O quê?
Gilles tomou um pé.
Nossa...
PROCURO APTO PARA ALUGAR. Um sem-teto.
Que fofo. Eu o consolaria em minha cama imensa.
-Gilles? -Sim.
-Sério que gosta desse cara? -É.
É muito inquietante.
Quem é essa?
Alexandra é a nova gerente de RH. Bonita e bastante legal.
A nova gerente de RH?
Você está brincando? Ela tem 19 anos.
-Não. -Claro que tem!
-Josephine? -E a Sra. é a Alexandra?
Sim.
Alex e pode me chamar de você.
Devemos marcar um almoço juntas,
para nos conhecermos.
-Fechado. -Está bem, ótimo.
Eu até mataria por este vestidinho.
Estou passada.
Que arrogância!
Você viu, ela pegou no meu pé.
Que doida.
Essa é minha sessão de tortura mensal com a minha irmã.
Diane.
A perfeição.
Até quando corre está bem penteada.
Na infância, ela queria ser princesa e eu, padeira.
Eu acho que os meus pais
fizeram um rascunho comigo,
e depois eles fizeram a minha irmã.
Você está vermelha, é melhor parar.
Não, está tudo bem.
Sou viciada em endorfina.
Já pensou no presente de 30 anos de casamento de nossos pais?
Você não poderia ver isso, te pago depois?
Não, eu já tenho um presente e não posso compartilhá-lo.
É muito pessoal.
Eu a adoro, mas somos incapazes de dizer algo gentil.
O quê? O seu diário?
Eu já li e não é boa literatura.
O quê?
Não importa.
É algo que vai fazer mamãe e papai bastante felizes.
O sonho da vida deles.
Vai mudar de sexo? Sempre quiseram ter um filho.
Que bobagem.
Vou me casar.
Jojo?
Tudo bem?
Estou ótima.
Com quem mesmo?
Aymeric e já faz um ano que estamos ficando.
E vamos encomendar um bebê logo após o casamento.
Não há tempo a perder. Já me sinto velha aos 27 anos.
Quando penso que mamãe teve você aos 19.
Tudo bem? Parece meio estranha.
Sim.
É só que...
Eu também vou me casar.
Como?
Você nem tem namorado.
Por que não me disse nada? Com quem?
Jojo? Jojo?
Mas com quem?
Merda! Sábado. Merda, merda! Julien.
Prontinho... Um segundo.
Esse aí é o Julien. Meu amante
em tempo parcial.
Que estranho...
Parece o cheiro de um ouriço atropelado na estrada.
Ele ficou hemiplégico.
Estamos apaixonados, mas ele não pode deixar
a esposinha depressiva.
Mas tudo bem, é tudo temporário.
Prontinho.
Você vem?
Há um ano, todos os sábados durante 1/2 hora,
Julien vem passear seu cachorro em casa.
INIBIDOR DE APETITE
Incrível. Ele morreu enquanto fazíamos amor.
É quase como se nos deixasse um tipo de mensagem. Entendeu?
Não muito...
Durante um ano, todos os sábados
o seu cão era o pretexto para me ver.
Me ver não é bem o termo...
São uns sinais muito loucos.
Você precisa pensar em tudo isso.
Se você pensar bem,
não ama mais a sua esposa, você não tem filhos com ela
e está bem comigo.
Estará livre no próximo mês
para o aniversário de casamento dos meus pais?
Eu não sei.
Te contei que Nathalie foi hospitalizada por depressão?
Tenho que ir.
Está no horário das visitas.
Por enquanto, seu único presente foi um cachorro morto.
Nesses casos, tenho 5 anos de idade mental,
finjo de morta
e dopo meu cérebro com gordura.
E chamo meus amigos para o resgate.
Cyril, o meu segundo melhor amigo.
Que cheiro de carniça!
Chloé e Rose, minha amiga de infância.
Nos conhecemos no jardim da infância e somos irmãs de xixi.
Jô, pare com isso. Pare de comer.
O que está acontecendo?
O que é isso?
É nojento!
Não tem por que querer se matar.
1) Se livre do cachorro.
2) Vai ligar para sua irmã e dizer
que você não vai se casar.
Por que inventou essa besteira?
Ela me irrita com sua bunda perfeita, o cara perfeito,
Eu não tenho culpa.
Ela me humilhou,
eu me defendi. Foi isso.
Você tinha razão, amiga. Alguém tem um cara disponível?
Além do Cyril, que Jô poderia apresentar.
Se eu não fosse gay, pediria sua mão.
São 300 euros pela cremação do cão.
A esse preço, eu mesma taco fogo.
Melhor não. Devo mostrar ao Julien
que sou capaz de lidar com coisas pesadas.
Por um ano, a relação com esse sujeito não evoluiu.
Sempre o mesmo sexo, o mesmo visual.
Nem croissants ele te traz. Encontre outro cara.
1º passo: Registrar-me num site de relacionamento.
É isso aí, sensual. Sensual!
Vai!
Que tipo você procura?
Como é seu homem ideal?
Não fumante, bom cozinheiro, fã de Woody Allen,
que ama gatos e que goste de crianças.
Interesses em comum?
Literatura. Museus, galerias...
Galerias Lafayette!
Agora vamos caprichar na foto.
Vamos ver.
Tem essa aqui
que não está ruim.
Uma sem a minha bunda.
Pare com isso de bunda, faça algo com o complexo.
Faça uma cirurgia. Comigo, mudou a minha vida.
-Você fez isso? -Será que não percebe?
Oh, não.
Então, Josephine, qual você prefere?
Essa aí.
Você teve sorte de conseguir uma consulta.
Marcelo vai ao Brasil no mês que vem.
Josephine Lapierre?
Vai.
Olá, Chloé.
Bom dia.
Está bom. Pode se vestir.
Então?
Será possível fazer uma lipoaspiração?
Sei que eu deveria pensar,
mas podemos fazer imediatamente.
Não.
Lipoaspiração não é adequada o seu perfil de gordura.
Então o que seria?
Cellu M6?
Laser, "body-share"?
-O que fazer? -Não toque em nada.
Você tem uma bela bunda. Pratique esporte.
Te recomendo o esporte.
Eu nem vou dizer obrigada.
Tem certeza que é dele o monte de diplomas?
Ah, claro que sim.
Me deu uma coisa quando ele me tocou a bunda.
-Mas que tipo de coisa? -Calafrios.
Fiquei envergonhada.
Até parece, sua safada.
Espere, ele vai te operar?
Não, Rose, ela só foi lá mostrar a bunda.
Seu estilo é a sua bunda.
A pesca foi boa.
A procura pelo genro ideal começou muito bem.
Passo 2, aproveitar meu dia. Discretamente.
Com Gilles, é fácil.
Se sente desconfortável em casos de tensão sexual.
Josephine?
Recalcule o orçamento cortando dois elefantes.
Hein? Elefantes?
Sim, Gilles.
Elefantes são os olhos da cara.
Sim.
Troque...
Cinco girafas por dez gatos.
Gatos são mais vendáveis.
Perfeito.
Mas querem as alterações antes do meio dia, ok?
Considere como feito.
Eu sou foda.
Posso fazer duas coisas ao mesmo tempo:
Organizar a seleção do cara perfeito
enquanto enrolo o meu chefe.
Se ele me falar do meu vestido, está no papo.
É muito bonita, sua blusa.
Minha blusa? É um vestido, Gilles.
Então, ele é muito bonito.
Obrigada, Gilles.
De nada.
-Eu preciso ir. -Tá.
Cronometrando.
Durante este tempo, você fala, você não fala.
Eu não estou falando, estou só olhando.
Gostaria de te levar lá
para um "chabu chabu". Isso significa "movimento".
Você quer ir?
Não!
Olá, Vincent, é a Jô. Sim, Josephine.
Estivemos juntos em 2005.
Você não se lembra?
Eu não consigo te esquecer.
Alô?
Vincent, não está.
Foi engano, estou procurando o Thierry.
Ah, é o seu pai?
Espere antes de passar para ele.
Sua mãe ainda mora com você?
Mesmo estando no fundo do poço,
eu não ligo porque no mundo inteiro,
apenas Angelina e eu dormimos com Brad Pitt.
Recrutamento falido e todos meus ex estão fora.
Resultado, sem um homem...
uma bunda enorme e um monte de coisas urgentes.
Você vai comer?
Está bem, eu te dou uma mãozinha.
Obrigada, você é uma amiga de verdade.
Não vai atender?
Não, é a Diane.
Amanhã é o aniversário dos meus pais.
Ela quer que o nome do meu príncipe encantado
para a disposição das mesas.
Que puta!
Vai querer pedir algo pra almoçar?
E se você pedir ao Cyril?
Não, Diane o conhece.
E Julien?
Não rola. Ele me deixou uma mensagem.
Está doente, com uns 40 graus de febre.
É isso aí! E a frígida sou eu!
Bem, além de encomendar sanduíches,
sou muito bom no papel do genro ideal.
Eu estou livre amanhã, caso eu possa ajudar.
Obrigada, não é bem o que eu quero.
Eu vou querer um de atum, um sonho de chocolate,
cappuccino com bastante creme
e um pequeno macaron.
Eu não quero nada, perdi a fome de repente.
-Você tem certeza? -Sim, obrigada.
Ele é um doce.
Se eu fosse atropelada por um ônibus
ou fosse sequestrada...
Teria uma desculpa para não ir.
Ah, é? Mas tenho uma ideia melhor.
Dá uma voltinha. Está demais!
Com isso, ele não vai resistir.
Boa noite.
Vai nessa, anda.
-Chloé? -O quê?
-Tem certeza? -Manda ver. Vai dar certo.
Papai? É uma mulher para você.
Boa noite.
O Sr. Vissac? É no terceiro andar.
O Sr. Vissac anda com prostituta barata.
Ei!
Vamos fechar.
Sim, mas ainda está aberto.
Um bilhete, por favor.
Não tem trocado?
Não.
Esta é a última volta e depois, parou.
Me deixa descer!
Tudo bem.
Merda.
Oh, merda!
Este é o dia "D" e eu gostaria de lembrar
que tenho que achar o genro ideal
para destruir o planeta perfeição
no qual habita minha irmã. Ferrou!
Fazendo um balanço?
Sem grana, sem homem e sem calcinha.
E sem carteira de motorista.
senão teria roubado um carro.
Ah, Josephine!
JOSEPHINE!
Ah, mãe. Desculpe.
Chegar atrasada em ocasiões importantes,
já ficou normal
Mas que roupa é essa?
E o moço que ia acompanhá-la?
Ele não pôde vir.
Eu acho que ele não existe.
Por que nunca tem uma história normal
-com um cara normal? -Vovó!
E o seu príncipe encantado?
-Você está bem? -Está linda.
Aymeric, eu te apresento minha irmã, Josephine.
-Prazer. -Olá, papai.
Olá, querida.
Parabéns!
Obrigada a todos.
Muito obrigada.
Aproveito esta maravilhosa ocasião,
este evento sublime de celebração de 30 anos de amor
para pedir a mão de Diane em casamento.
Diane,
você aceita se casar comigo?
Sim!
Bem-vindo à família.
Ah, foi aí. Foi exatamente aí.
Olhem bem, foi nesse o momento
que perdi a oportunidade de fechar minha matraca.
Então, né...
Eu, também fui pedida em casamento.
Bravo, minha querida. Bravo.
Obrigada, vovó.
Será no Brasil e você será minha madrinha.
-No Brasil? -Sim.
Marcelo é cirurgião lá. Um grande cirurgião cardíaco.
Ele fez fortuna trabalhando nos EUA.
E decidiu voltar ao Brasil para tratar dos pobres.
Ele vai em um mês e eu vou junto.
Um cirurgião!
É ótimo.
Ele também supervisiona a implantação de clínicas
juntamente com a UNESCO para os índios da Amazônia.
Ele é muito engajado.
É ótimo, Josephine.
Bravo, minha querida. Bravo.
Aymeric também é muito engajado...
no ramo imobiliário.
Em Bucareste paga os operários com salários da França.
Ele segue as convenções sindicais daqui.
Sim. A Josephine!
Ao Brasil!
Ao Brasil.
Ao Brasil!
-À sua felicidade. -Obrigada, vovó.
Saúde! Felicidades.
Obrigada.
-Bravo. -Josephine, bravo.
O bolo.
Ah sim, o bolo.
Minha querida, é a mamãe.
Papai e eu queremos parabenizá-la por seu noivado.
Todos ficaram impressionados.
Um cirurgião na família.
Estamos aqui para ajudar com os preparativos de sua partida.
Estamos orgulhosos de você, querida.
Sim, tem razão. Só mais uma vez. A última.
Minha querida, é a mamãe.
Papai e eu queremos parabenizá-la por seu noivado.
Todos ficaram impressionados.
Um cirurgião na família.
Estamos aqui para ajudar com os preparativos de sua partida.
Estamos orgulhosos de você, querida.
-E aí, tudo bem? -Olá.
Não é tão ruim chegar cedo.
Não deu certo, foi isso?
Merda, deve ter sido super difícil.
O aniversário dos meus pais? Foi genial.
Comigo não precisa fingir. Pode confessar.
Vamos almoçar juntas?
Vamos roubar a aliança da sua irmã?
Vamos por o telefone dela num site pornô?
-O que quer fazer? -Eu juro, está tudo bem.
Você está em negação.
-Você quer um cappuccino? -Sim.
Você!
Tenho duas coisas para dizer.
Obrigada.
Você estraga minha vida.
Rouba os meus momentos mais importantes.
Na minha comunhão, você vomitou em meu vestido.
No vestibular, ligou pra escola dizendo ter uma bomba.
Na autoescola, me fez fumar um baseado.
Você não estava preparada para o vestibular.
-Na autoescola, estressada. -Pare, você me detesta.
Não consegue reconhecer.
Inventou que vai se casar com o tal brasileiro para destruir
o meu noivado.
Um brasileiro!
Marcelo?
Você o conhece?
Foi Chloé quem me apresentou.
Tudo bem. Vá para o Brasil.
E sabe de uma coisa? Não volte.
Não volte nunca mais.
Que história é essa de Brasil e Marcelo?
Quando eu disse que o homem da minha vida
era cirurgião e que me pediu para acompanhá-lo no Brasil
devia ter visto a cara do pessoal. Demais!
Safada! Por que não me disse nada?
Não, porque na verdade...
Eu não imaginava. É ótimo.
Vá com ele. Você não tem nada a perder.
Você não curte seu trabalho,
Você não tem um cara legal desde...
Nunca encontrou um.
E você já tem 30 anos.
Vai nessa. Estou contigo, Jô.
Vai fundo! Vai pra lá!
Preciso conversar com você. Imediatamente.
É demais.
Estou feliz. Tem um pouco de...
Vai nessa, querida. Brasil!
Excelente!
Gilles!
Então, você encontrou o homem da sua vida.
Que sorte!
Marcelo e eu fomos feito um para o outro.
Foi amor à primeira vista.
"O" encontro!
Seremos muito felizes.
E você? Tem alguém na sua vida?
Que alívio! Você nem imagina.
Na verdade, vou até chorar.
Pareço boba?
-Não. -Preciso te dizer.
Vim para fazer cortes no pessoal.
Dispensar funcionários. É horrível, não é?
Eu odeio o meu trabalho.
Assim, quando o empregado pede as contas, é um alívio.
Estou infinitamente grata a você, Josephine.
-Grata por quê? -De poder demiti-la.
Para viver sua fabulosa história de amor.
Proponho uma bela demissão incentivada.
Dispenso até seu aviso prévio.
Eu adoraria ser capaz
de fazer o mesmo que você.
Deixar tudo por uma vida nova.
A firma sentirá saudades.
E eu também.
-E daí? -Eu fui demitida.
Você tem muita sorte. É ótimo.
Somos nós.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Vamos, Jô. Você precisa relaxar.
Vamos, coloque isso.
Ao Marcelo!
Brasil!
Quando estou na fossa e nem o chocolate
ou viver com Brad Pitt me conforta,
ligo ao meu terapeuta de plantão.
Ele tem até um 0800. Atende 24 horas por dia.
Sim, aqui é a Josephine...
Lapierre.
Ah, eu te acordei.
Acho que perdi o controle da minha vida.
A ponto de partir para o Brasil amanhã.
Ah, isso é uma coisa boa?
Deixar o barco correr.
Sim, perder o controle...
É isso o que estou fazendo.
Eu nunca quis ir ao Brasil.
OK, farei assim.
Eu ligo quando voltar. Tá...
Adeus, doutor.
E é neste momento que meço plenamente
a extensão da minha estupidez.
Porta A40.
Boa viagem, senhorita.
Menti para todos, não tenho mais trabalho
e em 15 minutos, vou encontrar meu futuro marido imaginário.
Eu vou dizer a verdade...
-Eu preciso ir. -Vai nessa.
Aqui vamos nós.
Vou sentir saudades, minha fofa.
Prometa que vai ligar se precisar.
Chega. Ela precisa encontrar o amor dela.
É perigoso aquele lugar.
Vai encontrar o seu brasileiro
e nos deixar na miséria emocional e sexual.
Bom, então, tchau.
Espere, deixe uma cópia de suas chaves.
Vou tratar do Brad Pitt e sublocar seu palácio.
Tchauzinho!
Jojo!
Sinto muito.
Eu jurava que seu Marcelo não existia.
Me perdoe.
Aymeric e eu queremos que você seja nossa madrinha.
Por favor, diga que sim.
Marcamos a data do casamento para 2 de outubro.
Você vai estar lá com o Marcelo?
Sim, de qualquer jeito eu te ligo.
Beijos.
Boa viagem.
"Sentiremos saudade de você."
Sra. Josephine Lapierre,
comparecer ao portão A40
para embarque imediato.
Senhorita?
Está um calor.
Sim... Calor...
O que que vai...
Ai, meu Deus do céu!
PRIMEIROS SOCORROS
Mas está tudo bem?
É por causa de um ataque de pânico.
O que vai fazer agora?
Eu sei lá.
Eu contava com você para me orientar.
Apenas um atitude irá ajudá-la,
encarar as suas trevas,
sem prejuízo, com uma ingenuidade total.
Por que você mentiu? Por que não contar aos outros?
Que prazer obscuro e inconsciente impede que você
reconheça a verdade?
Josephine?
Se eu aparecer, todo mundo saberá que eu menti.
Digo que o avião teve um problema mecânico.
Daí eles vão me colocar no próximo voo.
Preciso dar um jeito.
Tenho que ir para o Brasil.
Não tenho a mínima vontade de ir ao Brasil. Merda!
Preciso encontrar uma boa ideia.
Uma boa ideia que supere todas.
Como é que ninguém sabe onde está a minha mala?
Me passe ao responsável pelo aeroporto.
Como assim você...
Deixa, a secretária atende.
Bem-vindo a sua nova casa.
Te mostrarei a herança de Jô,
o apartamento da sua avó.
Está bem.
Aqui você tem a cozinha.
Novinha em folha pois a Jô nunca a usou.
-Que vagabunda! -A sala.
Com um sofá bem confortável.
O quarto de hóspedes.
Decorado com mobiliário da avó dela.
Deve ser emocional, pois a estética...
Será que é gostoso fazer safadeza na cama da vovó?
E aqui é o terraço.
Não é o ideal para tomar sol pelado.
Eu adoro ficar nua.
Venha ver. É lindo e tem a Torre Eiffel.
Vou te mostrar o quarto da Jô.
Está trancado.
Ainda temos o sofá e a cama da vovó.
-E o gato? -Brad Pitt?
Não se preocupe, ele sempre come a mesma coisa.
Ração de manhã...
-...e ração à noite. -Está bem.
Com Jô, ele tinha uma dose diária de carícias.
Você curte uma sessão de carícias?
Sim, depende.
Gostaria de um boquete para relaxar?
O que você acha?
Estou brincando. Você está meio sensível.
Como você está?
Quer a morte ou o sofrimento?
Vamos, Brad Pitt.
Aqui, chega daquela ração nojenta.
Bom apetite, Brad Pitt.
Estou morta de fome ou esse cara cozinha super bem?
Está frio. Porra!
E além disso, tem até croissants de manhã.
Merda, merda, merda! Minha bolsa.
Onde será que eu coloquei?
Minha bolsa!
Não conversamos muito, mas é boa a vida a dois.
O que foi, garoto?
O que foi, Brad Pitt?
Bem, bom dia.
Pensa que não vi que queria me denunciar!
Judas!
No começo foi muito legal ter mentido para todos.
E de estar oficialmente em outro lugar.
Como se eu estivesse morta e no céu.
Eu não existia mais e meus problemas também não.
Como um agente secreto.
A mentira é um ofício e nisso ainda sou estagiária.
Precisei chamar um profissional de verdade.
O melhor mitomaníaco que conheço, o Sr. Babaca
e seu novo vira-lata.
Ele é um mestre nesse assunto e sei bem disso
e me deve umas.
A mentira tem planejamento. É minuciosa.
Você tem que saber tudo sobre o Brasil.
Cultura, geografia, gastronomia, história.
Temos que controlar tudo.
Enfatizar detalhes. Quanto maior, melhor funciona.
Eu poderia te dar ótimos conselhos.
Quando precisa estar de volta do Brasil?
2 de outubro. Serei a mais jovem viúva da família.
Já vejo tudo. Ela de branco, eu preto.
Pura simbologia.
Isso é muito bom. É demais.
-Vá em frente, mostre. -O quê?
O que você vai dizer? Como vai atuar?
Imagine que sou sua irmã,
mostre a mentirosa que existe em você.
Ele morreu.
Uma hora antes, eu estava em seus braços.
Ele queria um filho meu.
E ele morreu.
Por quê?
Marcelo!
Morto na favela por querer salvar os pobres.
Por quê?
Por que ele? Marcelo.
Volte!
Não me deixe sozinha.
Então?
Você tem um grande potencial.
Oh, merda!
É estúpido pensar nisso.
Tem um cara na minha casa e não posso ficar com ele.
É uma pena.
Ele poderia me fazer uma pizza com cogumelos.
Assistir filmes antigos do Woody Allen.
Eu me pergunto qual ele prefere.
Enfim, não é meu namorado, é o Gilles.
Gilles, o cara mais chato que dia de chuva.
Merda!
Isso fede.
Aqui está!
Tem um ar requintado.
Aqui, escalope de St. Jacques,
com camarão ao leite de coco
e limão.
O cheiro é bom.
É uma das minhas especialidades.
Eu não como frutos do mar senão eu incho.
Gilles.
Não acha que ficaria um gato com um bom corte de cabelo
e roupas de sua idade?
Já tenho tanto sucesso vestido assim.
Além disso, eu teria problemas.
Jô sabe que você mora aqui?
-Você paga o aluguel? -A Jô não se importa.
Mas eu me importo.
Josephine está sem renda alguma.
Precisamos conversar sobre isso.
Ela ganhou uma bela indenização.
Ela está torrando no sol...
com um cara legal.
-Não esquento com ela. -Fala sério...
Vamos brindar a Josephine.
Sem improviso, concretamente,
Acreditável.
À Josephine!
Muito bem. Cuidado!
Só mais um pouquinho.
É a Josephine. Atendo?
Espera...
Olá, querida.
Onde você está?
Estou na sua casa com a Chloé e a Rose.
Jantando no terraço, tranquilos. E você, desembucha.
Coloque no viva-voz.
OK, OK.
É isso aí, está todo mundo ouvindo.
"Gratoas, ouçam isso." Significa "Olá, meninas".
Olá, fofa.
Isso é loucura,
estou numa terra de contraste, onde a natureza
atinge os extremos
da magnitude. Magnitude!
Essa é a chave mestra do Brasil.
Está ventando muito aqui. É incrível.
Eu estou no Corcovado,
aos pés do Cristo Redentor.
É uma loucura. Eu vejo a baía do Rio daqui!
Já me sinto uma carioca de verdade.
E vocês, quem está com vocês?
Só nós!
Que piranha!
Eu estou tão bem aqui.
Nem dá para imaginar.
Chloé, não sei como fazíamos para passar o dia
tirando uma com a Alexandra "perua".
Alô?
Não estou ouvindo vocês.
-Eu não ouço vocês. -Estamos aqui.
Eu estou super bem.
Marcelo é doce, carinhoso,
romântico. Além disso, ele tem uma bela casa
em uma das mais belas praias...
Caiu.
Ela desligou o telefone.
Por que "perua"?
É por causa da sua risada, só isso.
Minha risada parece um peru e isso não é nada.
Eu tinha percebido isso mas achei legal.
É legal mesmo.
Posso servi-los?
Com muito prazer!
Estou meio cansada. Me desculpem.
-Eu vou indo. -Não!
Estou um pouco enjoada.
Eu te levo.
Está bem. Tchau.
Continuem comendo
-...eu já volto. -Tá.
Ela é supersensível para uma gerente de RH.
Se eu quisesse pegar o Gilles, ferrou...
Então eu tenho uma chance.
Sinto que vai cair um toró.
Detesto ficar cheirando cachorro molhado.
-Vamos, vamos. -Vamos nessa.
Vai, vai!
Anda, estou mandando.
Vem cá, meu amiguinho.
Calma, está tudo bem.
Brad Pitt? O que está fazendo aqui?
Brad Pitt, venha tomar o café da manhã.
Aqui está.
Está gostoso?
Vou tirar a colher.
Você está atrasado.
Não! Não tinha reconhecido você.
Oh, Chico Buarque!
Droga, tenha cuidado!
Alguma coisa errada?
Não vão sentir minha falta por muito tempo.
Você está vivendo uma história de amor no Brasil.
Só que não estou no Brasil e não tenho namorado.
E eu?
Meia hora todos os sábados? Não conta.
Bom dia. Bom dia.
Está preparando uma viagem ao Brasil?
Não, o meu retorno.
Meninas, fiquem bem com o titio.
O pai delas está cagando e andando para elas,
só quer saber de vir transar comigo a cada 15 dias.
Fala baixo.
Pensa que não sabem que o pai é um idiota
como todos os homens família?
-Eu estou aqui, certo? -Sim.
Nem todos são idiotas.
Estranhamente, para estes, é mais difícil se casar.
Não vai esquecer a escola de Jane às 08:30.
E a Mona, 08h45. E não esquecer o cobertor dela.
Está tudo anotado. Fique sossegada.
-Obrigada. -Tchau, irmãzinha.
Eu adorei sua casa.
-É linda. -É a MINHA casa.
Tchauzinho.
Ah, não! Meninas!
Vamos, abram para mim.
Com uma condição.
Vai fazer chantagem com o titio?
Sim.
Tem que fazer uma dança.
Tá, eu prometo.
-Eu posso entrar? -Sim.
Titio!
Meninas, vamos lá.
É lindo, não é?
Como é que eles a construíram?
Levou bastante tempo para construírem.
Foi Gustave Eiffel quem a construiu.
Tio, faz os olhos que viram?
Atenção!
Um,
dois, três.
Vamos, vamos para a cama.
Aqui vamos nós.
Por favor.
-Música clássica para dormir. -Não!
-Música! -Música clássica.
Aqui vamos nós.
Atenção!
A seus lugares, senhoritas.
Prestem atenção no titio. Ombro.
Mexendo os dois.
Para cima.
Vamos!
Assim?
Virando.
Atenção! Descendo.
Vamos, Jane.
Seguindo o tio Gigi.
Agora ao banheiro,
para escovar os dentes.
Nem morta!
-Tchau. -Obrigada, até logo.
Não quer por seu jeans?
Ah, não, a saia é tão bonita, não quero tirar.
Para onde vamos? Você decide.
Sou seu humilde servo.
Eu quero ver minha irmã.
Quero espioná-la. É ruim?
É linda, a minha irmã.
Parece apaixonada.
Deveria dizer que estou feliz por ela.
-Por que ele comprou flores? -Eu sei lá.
Para a mãe dele, para colocar no escritório.
Vamos jantar?
Não, vamos atrás dele primeiro.
Depressa! Ele está indo.
Senhora.
Josephine?
-Senhor. -Obrigado.
Outra vodka, por favor.
Já trago, senhora.
Não me sai da cabeça a imagem do babaca com a puta.
Precisa comer, senão vai ficar bêbada.
É chocante o que eu disse.
Como se aqui não houvesse idiotas com suas putas.
Não entendo.
Se ele quer pegar biscate, por que casar com a minha irmã?
Eu sei lá. Como eu vou saber.
Você está sublime.
Você deve ter alguma ideia.
Transa comigo mesmo sendo casado.
Você ainda transa com sua mulher?
Às vezes, sim.
Você tem outras amantes?
Não. Vamos falar de outra coisa?
Vou contar tudo pra minha irmã.
Vai deixá-la infeliz.
Acha que ele a faz feliz, o infiel?
Acha que sua esposa é feliz?
Não é possível!
Eu não quero mais te ver.
Perdão. Desculpe-me.
Desculpe.
Você já tentou andar
com um salto de 12 cm sem fazer barulho?
Com 12 gramas de álcool no sangue, é brincadeira.
Silêncio!
Quem é você? Você é amiga do titio?
Não. Eu sou ninguém.
Eu não existo.
Vá embora.
Sim, você existe. Estou te vendo.
Vou chamar o titio.
Se você fizer isso,
eu transformo você num porco.
Você é uma bruxa?
Não acredito em bruxas.
Tio, tem uma bruxa. Ela tem grandes olhos da coruja.
Não tem ninguém.
Mas eu vi.
Ela é uma bruxa e tem o cabelo amarelo.
Eu sou malvada.
Quando Gilles não está,
eu fico louca.
Nunca aconteceu isso com Julien.
Não sei por que falo do Julien.
Não consigo tirar Gilles da cabeça.
O que você acha?
Julien, você conhece.
Mas Gilles,
deve dormir com ele antes de decidir.
Não se pode negligenciar o sexo.
Por mais bizarro que possa parecer,
tudo ficou claro.
Gilles era o homem da minha vida.
É bonito, não?
Só tenho que dizer a ele.
Vou chegar a casa, ele vai estar lá.
Eu faço uma bela declaração, ele se derrete e me desculpa
pelas minhas bobagens.
Daí explico que eu não estava no Brasil.
Como estamos apaixonados, todos vão achar lindo.
No papel, estava claro.
Tudo bem, Gilles?
Vamos nessa.
ANIVERSARIO DA ALEXANDRA VENHA FANTASIADO
Está maneira sua fantasia.
Valeu.
Rose?
Olha, querida.
Mexa o ombro.
É muito legal sua fantasia.
Você não é ruim de Woody Allen.
Hora de comer o bolo. Vamos?
É o bolo.
Champagne?
É claro que estarei em seu casamento.
Sim, eu já estou com as passagens
e o Marcelo irá comigo, obviamente.
Muito feliz, é ótimo. Esse homem é um anjo.
É doce, romântico, atencioso...
Gosta de crianças, cozinha bem e é fã de Woody Allen.
Esse é o cara para mim.
Acho que eu encontrei o homem ideal.
Nunca pensei que me apaixonaria tanto por ele.
Um beijo.
Josephine Lapierre?
-Olá, sim? -Bom dia.
Assinatura.
-Tchau. -Tchau.
Chloé? Ouça...
Há um probleminha.
Estou vendo... Josephine...
Eu vou levar.
Ei rapazinho, o que foi?
Está trancada.
Estou feliz que estejam aqui.
É o Marcelo.
Ele morreu.
Isso é tudo o que me resta dele.
Eu me sinto tão sozinha.
Acho que é de plástico.
Essa foi demais.
Você é diabólica.
Eu posso explicar tudo.
Não nos interessa.
Não acha que foi longe demais?
Vamos?
Eu não queria que isso acontecesse.
Como?
Foi você quem causou tudo isso, não?
Você estava feliz como posseiro em minha casa.
Vou pegar minhas coisas.
Me desculpe, não quis dizer isso. É estúpido.
Toma.
Pode ficar se quiser.
Obrigado. Tudo bem.
-Sim, mamãe? -Oi, Josephine.
Então, escute, aqui. É simples assim...
Sua irmã não quer que você vá ao casamento.
-Ela preferiu mudar de madrinha. -Sim, mamãe.
Estamos preocupados.
Pensei que seria bom você procurar alguém.
Eu conheço alguém que...
Preciso desligar. Estou ocupada.
-Ouça... -Tá bom.
Olá.
Tudo bem?
Tudo.
Desculpe-me por estar na casa quando estava em casa.
Guarde. Estava morando na sua casa.
O resto não me interessa.
Aceite como compensação, pelo menos.
Por ter desligado a água quente do chuveiro,
estragar seu jantar,
por ter aterrorizado suas sobrinhas.
Só isso?
Não.
Não me arrependo de nada por que eu te conheci melhor
e gostei do que eu vi.
Gostei muito.
Você cozinha super bem e isso é raro.
E você é gentil.
Trabalhamos juntos há 3 anos. Três anos.
Teve tempo pra descobrir minha gentileza.
Eu cobria seus atrasos, fazia seu trabalho.
Não, eu não podia.
É patético, mas não conseguia.
E lamento.
Me dê uma chance.
Você fica super sexy de Woody Allen.
Nossa, você voltou do Brasil?
Vamos? A sessão começa em 15 minutos.
-Sim, tchau. -Tchau.
É isso aí, tchau.
Olá.
Eu fiz a minha escolha.
Eu acho que a escolha foi da sua esposa.
Mas não me importo.
Sim. Você tem razão.
Você pode ficar aqui até se reorganizar.
Tá bom para nós.
CONVITE DE CASAMENTO DIANE e AYMERIC
Se alguém se opõe a esta união,
diga agora ou cale-se para sempre.
Então decidi estragar de novo a vida de minha irmã.
Mas, desta vez, foi por uma boa causa.
Sinto muito.
Eu preciso falar com você.
Não, Josephine, isso não. Não estrague minha vida
É muito importante.
Caia fora daqui, bunda gorda!
Eu o proíbo de falar com ela assim.
O que você inventou desta vez? Ficou louca?
Você vem comigo?
Você está certa.
Eu não posso ficar calada.
Eu digo na frente de todos.
Aymeric não trabalha só no ramo imobiliário.
Ele pega um monte de putas debaixo do seu nariz.
Você não merece isso.
Isso é ridículo.
Não é possível.
Esqueça desse cara. Ele vai te desgraçar
ou te passar uma DST.
Diane.
É uma vergonha!
Por favor!
Você é ridícula.
Silêncio!
Então...
Vamos continuar.
Jô? Venha, vamos dar o fora!
Não chore, você fez a escolha certa.
Eu sei.
Tudo estava tão perfeito.
É insuportável ser enganada.
Entende?
Não.
Não há um momento em que eu não esteja enganada.
O que eu faço agora?
Levanta sua calcinha.
Você poderia ser séria por 5 minutos?
Raramente. Você deveria experimentar.
-Enxugue as lágrimas. -Me ensina a ser menos perfeita?
Você ferrou seu casamento, roubou uma limusine.
Já é um bom começo.
Você é maluca.
Obrigada, minha Jojo. Eu te amo.
Eu também te amo, minha irmãzinha.
Pois não?
Acho que eu errei de andar.
Você é amigo da Josephine?
Ela não me apresentou a todo mundo.
Você é?
Sou apenas um conhecido.
Julien.
-Gilles. -Muito prazer.
Você quer esperar?
Não, obrigado, eu...
Eu prefiro ir.
Perdão.
Vai ficar bem?
Cuidado com a limusine.
Pode deixar.
Jô?
Obrigada, minha irmã.
Julien?
Deixei 200 mensagens, por que não me ligou de volta?
-Está fazendo uma cena? -Sim e é serio.
Guarda essa faca, por favor.
É para o assado, não para você.
Sei que fez de tudo para me seduzir...
mas não estou mais apaixonada por você.
Isso é por causa do cara que acabou de passar aqui?
Que cara?
O sujeito que morava aqui.
Estava te procurando.
Você dormiu com ele?
-Você dormiu com ele? -Não.
Não.
Gilles!
Espere, preciso falar com você.
Me ouça ou me jogo na água.
Vai fundo.
Josephine?
Merda, merda!
Pare com isso!
Tem que parar com essas besteiras.
Só se você me ouvir.
Está bem.
Eu te amo.
E o cara que mora com você, ele está de acordo?
Aquele é só o Julien...
meu amante das manhãs de sábado.
Ele era. Agora não é nada.
Eu durmo no quarto de hóspedes. Onde você dormia.
-Basta. -Confie em mim.
Com você, eu sinto que nada pode acontecer comigo.
Eu gostaria de viver com você de verdade.
Pronto. Acho que foi isso.
Agora você sabe como eu cheguei aqui.
Inventei uma vida do outro lado do mundo,
e era só olhar do outro lado do meu escritório.
É o problema da minha vida.
Nunca soube procurar no lugar certo.
Tá, continuo me chamando Josephine,
ainda tenho 30 anos
e hoje à noite vou começar uma dieta.
Uma dieta com bastante Gilles.
Jojo? Corremos juntas todas as quintas-feiras.
É incrível, mas ela está gostando.
Mas, dada a boa comida de Gilles,
deve tomar cuidado ou tudo vai parar na bunda dela.
Acabo de dizer bobagem.
É graças a ela.
Ela disse que nunca mais mentiria,
que jamais seria egoísta novamente.
Felizmente a Jô mudou de verdade,
Gilles fez muito bem a ela.
Eu perguntei se Gilles não tinha um irmão gay.
Eu não confio muito nesse Gilles.
Eu poderia ter conseguido.
Encontrei um apartamento na frente da casa dela.
Da casa deles...
Ela me ensina a não ser perfeita.
Somos cúmplices.
Eu não entendo o que ela vê nele.
Ele deve ser chegado numa bunda.
Oh, Chloé, merda!
Tudo bem! A verdade tem que ser dita!
Isso não é possível.
A JOSEPHINE!
Tradução e legendas: ...:::krica05:::...